Sixteen Tons

Теннесси Эрни Форд в 1957 году

Sixteen Tons (рус. Шестнадцать тонн) — популярная песня, повествующая о тяжёлом труде и бедности шахтёров-угольщиков, созданная в первой половине XX века.

Создание и популярность

Песня была записана в 1946 году американским кантри-исполнителем Мерлом Тревисом и вышла в следующем году на его альбоме Folk Songs of the Hills. В 1955 году «Теннесси» Эрни Форд записал свою версию песни и включил её в альбом «You Don’t Have to Be a Baby to Cry». В его исполнении композиция достигла первой позиции в разделе кантри-музыки чарта Billboard, где провела 10 недель, затем ещё 8 недель песня лидировала в разделе поп-музыки того же чарта. В Великобритании в это же время вышла версия Sixteen Tons, записанная Френки Лейном. Меньше двух месяцев потребовалось для продажи двух миллионов копий этой записи. В дальнейшем песня многократно переиздавалась различными исполнителями. Всего же было продано более двадцати миллионов копий.

Текст

Широко известен и узнаваем припев композиции:

You load sixteen tons, and what do you get?
Another day older and deeper in debt.
Saint Peter, don’t you call me, 'cause I can’t go;
I owe my soul to the company store…^[1]

В песне повествуется о времени действия в США системы, напоминающей долговую зависимость (англ.)русск., в соответствии с которой шахтёры за свой труд получали только кредит в магазине компании (Company store) и не имели наличных денег. Жильё также предоставлялось компанией и оплата за него вычиталась из заработка, таким образом рабочие не могли делать сбережений и были фактически «прикреплены» к работодателю.

По одной из версий авторство фразы «Another day older and deeper in debt» — «Ещё на день старше и глубже в долгах», Мерл Тревис приписывал своему отцу, работавшему шахтёром.

Альтернативная версия авторства

Общепризнанным автором песни считается Мерл Тревис, опубликовавший её в 1947 году, однако бывший шахтёр из Кентукки, по имени Джордж С. Дэвис (1904—1992), в 1966 году заявил, что песню написал он, причём ещё в 1930-х годах^[2]. В его исполнении песня вошла в альбомы «George Davis: When Kentucky Had No Union Men» (1966) и «Classic Mountain Songs from Smithsonian» (2002).

Исполнители

Песня записывалась такими музыкантами, как Мерл Тревис, Теннесси Эрни Форд, Джерри Рид, Джонни Десмонд, Фрэнки Лейн и др. В 1957 году песню записали The Platters, в их версии Sixteen Tons стала известна в СССР. В 1967 году стала хитом запись Тома Джонса в рок-обработке, в 1972 году вышла блюзовая версия в исполнении CCS. Кантри-версию исполнил Джонни Кэш на альбоме «Johnny Cash Is Coming to Town» (1987). Есть своя версия (L’Ascensore, 1984) и у знаменитого итальянца Адриано Челентано, включённая в альбом «I miei americani 2». Близкую к оригинальному исполнению версию записали Corb Lund в 1995 году, а Стэн Риджвей в 1999 году исполнил Sixteen Tons в джазовой обработке. This Bike is a Pipe Bomb сыграли песню в фолк-панк версии, а шведские дум-металисты Memento Mori сделали Sixteen Tons скрытым треком на своём дебютном альбоме «Rhymes of Lunacy» (1993). В 2003 году вышел СD с 43-мя версиями «Sixteen Tons».

Вопреки расхожему (в постсоветском пространстве) мнению, Пол Робсон никогда не записывал «16 тонн». За его запись (с подачи фирмы «Мелодия») ошибочно принимается вариант исполнения The Platters.

Sixteen Tons в СССР

Песня «Шестнадцать тонн» была весьма популярна в 60-е годы в СССР. Был разгар «холодной войны» и на мелодию песни сочинялись новые слова, соответствовавшие тревогам времени:

Летит по небу мой «фантом»,
А в каждой бомбе 16 тонн,
16 тонн — опасный груз,
А мы летим бомбить Союз!

или

Шестнадцать тонн, умри, но дай,
Всю жизнь работай — весь век страдай.
Но помни, дружище, что в день похорон
Тебе мы сыграем 16 тонн…^[3]

Sixteen Tons в саундтреках

• в фильме ужасов «Левиафан»
• в шоу The Simpsons (эпизод Bart Gets an Elephant)
• в кинофильме Джо против вулкана
• кандидат в президенты США Деннис Кусинич в одном из своих агитационных роликов использовал Sixteen Tons
• песня была также использована в рекламе General Electric
• её поёт Баттерс в одной из серий South park

См. также

• Шестнадцать тонн (клуб) — музыкальный клуб в Москве, названный в честь песни

Примечания

1. ↑ www.lyricsmode.com// Текст песни Sixteen Tons
2. ↑ Об авторстве Дэвиса утверждается в тексте буклета к альбому «George Davis: When Kentucky Had No Mining Men» (Folkways FA 2343, 1967)
3. ↑ Марат Джумагазиев. Шестнадцать тонн — Tennessee Ernie Ford

Ссылки

• Sixteen Tons — the history behind the legend
• http://www.fortunecity.com/tinpan/parton/2/sixteen2.html
• Подборка эквиритмичных и вольных переводов песни
• West Virginia Historical Society Quarterly, Volume 15, Nos. 2 and 3, «Coal Miners and Their Communities in Southern Appalachia, 1925—1941» by Rhonda Janney Coleman.
  • Part 1: http://www.wvculture.org/HiStory/wvhs1502.html
  • Part 2: http://www.wvculture.org/HiStory/wvhs1503.html

Видео

• youtube.com // Merle Travis — Sixteen Tons — авторская версия
• youtube.com // Tommy Schiel — Sixteen Tons — ранняя версия под гитару, фото шахтёров и их работы
• youtube.com // Ernie «Tennessee» Ford — Sixteen Tons — самая популярная версия
• youtube.com // The Platters — Sixteen Tons — известная в СССР версия