- Red Right Hand
-
«Red Right Hand» 
Сингл Nick Cave and the Bad Seeds
из альбома Let Love InВыпущен в 1994 году
Жанр Композитор Мик Харви, Томас Уайдлер и Ник Кейв
Длительность 6:10
Лейбл Продюсер Тони Коэн
Автор песни Ник Кейв
«Red Right Hand» — песня рок-группы Nick Cave and the Bad Seeds, впервые выпущенная на их восьмом студийном альбоме Let Love In в 1994 году.
Название
Происхождение названия «Red Right Hand» открывает девятый альбом группы — Murder Ballads, в буклете к которому указывается, что фраза «Red Right Hand» позаимствована из поэмы Джона Мильтона «Потерянный рай» и является ссылкой на карающую руку Бога. В первой песне с альбома — «Song of Joy» есть строчки: In my house he wrote «his red right hand». That, I’m told, is from «Paradise Lost» (рус. В моём доме он написал «его красная правая рука». Мне сказали, это из «Потерянного рая»).
В поэме Мильтона указанная фраза присутствует во второй книге: «What if the breath that kindled those grim fires, awaked, should blow them into sevenfold rage. And plunge us in the flames, or from above should intermitted vengeance arm again his red right hand to plague us». В переводе Ольги Чюминой — «Что, если дыханіе, зажегшее тотъ пламень, его въ семь разъ сильнѣе распалитъ. И мщеніе, затихшее покуда, вооружитъ багровую десницу, дабы опять подвергнуть насъ мученьямъ?» (ст.-слав. Багровая десница = рус. Красная правая рука). Однако, несмотря на то что в поэме «Red Right Hand» является ссылкой к Богу — по тексту самой песни она принадлежит скорее Сатане.
Использование
«Red Right Hand» прозвучала в ряде фильмов и сериалов, таких как «История одного вампира», «Лунная шкатулка», «Тупой и ещё тупее», «Богиня: как я полюбила» и «Секретные материалы» (5 и 6 серия 2 сезона; также вошла в сборник песен, вдохновивших сериал — Songs in the Key of X: Music from and Inspired by the X-Files).
Песня появилась в трёх фильмах Уэса Крэйвен «Крик», «Крик 2» и «Крик 3» и считается поклонниками серии её официальном музыкальной темой. В первом фильме звучит оригинальная версия, во втором — ремикс, сделанный DJ Spooky (включает несколько дополнительных строчек текста), а специально для третьего фильма Кейв записал продолжение песни, часто называемое «Red Right Hand 2». Оно содержит новый текст и немного изменённую, но в целом — ту же самую аранжировку, несколько нот которой были использованы композитором «Крика» Марко Белтрами. «Red Right Hand 2» можно найти на сборнике Nick Cave and the Bad Seeds B-Sides & Rarities.
Ссылки
- Текст песни и перевод (англ.) (рус.)
- Видеоклип на официальном канале The Bad Seeds (англ.)
- Концертное исполнение «Red Right Hand» (англ.)
Nick Cave and the Bad Seeds Ник Кейв • Томас Уайдлер • Уоррен Эллис • Мартин Кейси • Джим Склавунос • Конвэй Савэдж
Бликса Баргельд • Мик Харви • Барри Адамсон • Хьюго Рэйс • Кид Конго Пауэрс • Роланд Вульф • Джеймс ДжонстонСтудийные альбомы From Her to Eternity (1984) • The Firstborn Is Dead (1985) • Kicking Against the Pricks (1986) • Your Funeral… My Trial (1986) • Tender Prey (1988) • The Good Son (1990) • Henry’s Dream (1992) • Let Love In (1994) • Murder Ballads (1996) • The Boatman’s Call (1997) • No More Shall We Part (2001) • Nocturama (2003) • Abattoir Blues/The Lyre of Orpheus (2 CD) (2004) • Dig, Lazarus, Dig! (2008) • Push the Sky Away (2013) Концертные альбомы Live Seeds (1993) • God Is in the House (DVD) (2003) • The Abattoir Blues Tour (2CD/2DVD) (2007) • Live at the Royal Albert Hall (2008) Сборники The Best of Nick Cave and the Bad Seeds (1998) • B-Sides & Rarities (3CD) (2005) Саундтреки к фильмам Предложение (2005) • Как трусливый Роберт Форд убил Джесси Джеймса (2007) • Дорога (2009) • Самый пьяный округ в мире (2012) Boys Next Door/The Birthday Party Door, Door (1979) • The Birthday Party (1980) • Prayers on Fire (1981) • Junkyard (1982) • It’s Still Living (1985) • Hee Haw (1988) • Mutiny/The Bad Seed (1989) • Hits (1992) Grinderman Grinderman (2007) • Grinderman 2 (2010) • Grinderman 2 RMX (2012) Посвящения группе Original Seeds: Songs that inspired Nick Cave and the Bad Seeds (2 CD) (1998, 2004) Литературная деятельность Кейва Король Чернило. Том I (1988) • И узре ослица Ангела Божия (1989) • Король Чернило. Том II (1997) • Смерть Банни Манро (2009) Дискография Категории:- Синглы по алфавиту
- Синглы 1994 года
- Песни 1994 года
Wikimedia Foundation. 2010.
