- Кармиргюх
-
Село Страна Район Координаты Высота центра 1260 мНаселение Часовой пояс Кармиргю́х (арм. Կարմիրգյուղ, в переводе «Красное село»)[1]/Гызылоба (азерб. Qızıloba, в первоначальном переводе «Красное село», в современном — «Золотое село»)[2] — село в в Ходжалинском районе Азербайджана. Согласно административно-территориальному делению Нагорно-Карабахской Республики, фактически контролирующей село, расположено в Аскеранском районе НКР. Расположено на высоте 1260 м.
Трудности Перевода
В этом разделе не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена.
Вы можете отредактировать эту статью, добавив ссылки на авторитетные источники.
Эта отметка установлена 12 мая 2011.В переводе, название села как с армянского — «Кармиргюх», так и с азербайджанского — «Гызылоба» переводится одинакого: «Красное село (хутор, посёлок, селение)».
Однако, при переводе с азербайджанского могут возникнуть некоторые неясности, в силу того, что тюркское слово «Гызыл» (азерб. Qızıl) — Красный в азербайджанском языке со временем изменило свой смысл и стало означать «золотой»; при этом слово красный приобрело форму «Гырмызы» (азерб. Qırmızı) от названия краски Гырмыз .
Именно поэтому, не зная этого правила, можно ошибочно перевести название села как «Золотое село».
Ссылки
Примечания
- ↑ 1 2 3 4 Согласно административно-территориальному делению Нагорно-Карабахской Республики
- ↑ 1 2 3 4 Согласно административно-территориальному делению Азербайджанской Республики
- ↑ 1 2 Данный населённый пункт контролируется Нагорно-Карабахской Республикой. Согласно административно-территориальному делению Азербайджана, территория, контролируемая Нагорно-Карабахской Республикой, располагается в пределах Гёйгёльского, Джебраильского, Зангеланского, Кельбаджарского, Кубатлинского, Лачинского, Тертерского, Ходжавендского, Ходжалинского, Шушинского и части Агдамского и Физулинского районов Азербайджанской Республики. Фактически в настоящий момент Нагорно-Карабахская Республика является непризнанным государством, бо́льшая часть которого Азербайджаном не контролируется.
- ↑ http://census.stat-nkr.am/nkr/1-1.pdf Перепись в НКР
Административный центр: Аскеран
Села: Аветараноц | Айгестан | Акнахбюр | Аранзамин | Арменакаван | Астхашен | Бадара | Беркадзор | Вардадзор | Верин Сзнек | Гарав | Даграв | Даграз | Дашушен | Джрахацнер | Иванян | Илис | Кармиргюх | Красный | Кятук | Лусадзор | Мадатшен | Мошхмгат | Мхитаришен | Нахичеваник | Неркин Сызнек | Норагюх | Овсепаван | Парух | Рев | Сардарашен | Сарнахбюр | Сарушен | Схнах | Ухтасар | Ханабад | Ханцк | Хачен | Хачмач | Хнацах | Хндзристан | Храморт | Цахкашат | ШошАдминистративный центр: Ходжалы
Города Аскеран | Ханкенди | Ходжалы
Сёла: Агбулак | Аггедик | Алмалы | Аранзамин | Арменабад | Ашагы Емишджан | Ашага Глычбаг | Бадара | Баллыджа | Верин Сызнек | Верин Глычбаг | Гызылоба | Гаров | Гейбалы | Гарабулаг | Гышлаг | Дагдаган | Дагюрд | Джамилли | Дахраз | Дахрев | Дашбулаг | Дашкенд | Демирчиляр | Джанагчы | Илис | Каркиджахан | Косалар | Мешали | Мехдибайлы | Мухтар | Нахчыванлы | Перимкенд | Пирджамал | Рев | Сердаркенд | Сейидбейли | Сыгнах | Тазабина | Улубаб | Фарух | Ханабад | Ханери | Ханюрду | Хачмач | Храморт | Шушикенд | Шелва
* Территория Ходжалинского района полностью контролируется непризнанной Нагорно-Карабахской РеспубликойКатегории:- Населённые пункты по алфавиту
- Населённые пункты Азербайджана
- Населённые пункты Нагорно-Карабахской Республики
Wikimedia Foundation. 2010.